Previous Entry Поделиться Next Entry
Трудности перевода
сава
fish12a
Оригинал взят у dimka_jd в Трудности перевода
Интересный все-таки этот язык - латынь.





В моем гугл переводчике все гораздо прозаичнее


Это не латынь. Это Гугл

  • 1
Про ёлочку отлично :)

Тоже в восторге)

Фигня какая-то. У меня гуглопереводчик дает про елочку:

Saltus Manes Evocat Nativitatis lignum in silva suus creverunt

У меня тоже, как у вас.

А в обратном переводе тоже получается хорошо:
"Оттенки лесу родилась ёлочка в вине леса"

Ещё вариант ))

Оттенки лес Воспитанный елку в лесу он растет.

Страшно подумать, какой например была библия в оригинале!!!

Совсем недавно была еще более интересная игра, от Гугля и Яндекса...

http://lheujq321.livejournal.com/34797.html

Но видно, уже кто-то пожаловался, и всё исправили.


  • 1
?

Log in

No account? Create an account